Dana Simpsons Webcomicstrip „Phoebe and Her Unicorn“ erzählt seit 2012 von einem kleinen, nerdigen Mädchen und einem Einhorn, die eine innige Freundschaft verbindet. Auf den ersten Blick klingt das ziemlich kitschig und nach etwas, das nur Fans von „My Little Pony“ mögen können – allerdings kombinieren die witzigen, pointierten Strips um Phoebe und Marigold Heavenly Nostrils (dt.: Ringelblume Himmlische Nüstern) wunderbar den warmherzigen Charme und Witz von Bill Wattersons Evergreen „Calvin und Hobbes“ mit jenem edlen Fabelwesen, das Peter S. Beagle durch seinen weltberühmten, vielfach adaptierten Fantasy-Klassiker „Das letzte Einhorn“ unsterblich gemacht hat.
Seit Ende 2014 erscheinen die Strips von „Phoebe and Her Unicorn“ – sinnig ummontiert aufs Hochformat und durchgehend koloriert – auch in englischsprachigen Sammelbänden als Taschenbuch oder E-Book. Der erste Band hat ein Vorwort von Einhorn-Flüsterer Peter S. Beagle höchstpersönlich, dessen Werke schon viel zu lange nicht mehr auf Deutsch herauskommen, der zweite eine Einleitung von Lauren Faust, die Hasbros jüngste Einhorn-Pegasi-Pony-Generation von „My Little Pony – Freundschaft ist Magie“ mitentwickelte. Das aktuelle dritte Buch „Unicorn vs. Goblins. Another Phoebe and Her Unicorn Adventure“ freut sich derweil über ein Intro von Science-Fiction-Autor Cory Doctorow und seiner Tochter Poesy. Band vier ist bereits für September angekündigt.
Also. Nicht vom Rosarot oder dem schrecklichen Geglitzer auf dem Cover des ersten Sammelbands abschrecken lassen, und am besten gleich reinlesen, ob gedruckt, digital oder online – es dauert nicht lange, bis diese besondere Freundschaft mit ihrer Magie, ihrer Herzenswärme, ihren modernen Comic-Eltern und ihrem guten Humor verzaubert.
Die ins Deutsche übertragenen Beispiel-Strips, die der Autor dieser Zeilen einst mit der Erlaubnis von Frau Simpson übersetzte, sind hoffentlich Appetizer genug …
Phoebe and Her Unicorn © 2016 Dana Simpson
Dana Simpson: Unicorn vs. Goblins. Another Phoebe and Her Unicorn Adventure. Amp!, Kansas City 2016. 174 Seiten, $ 9,99. Sprache: Englisch
