Der italienische Comic-Star Milo Manara hat Umberto Ecos Roman „Der Name der Rose“ als solide Graphic Novel adaptiert.
Umberto Ecos „Der Name der Rose“ entwickelte sich rasant weltweit zum Bestseller, erschien 1982 erstmals auf Deutsch und wurde bereits 1986 von Jean-Jacques Annaud erfolgreich verfilmt. In der Hauptrolle des ermittelnden Franziskaner Mönchs William von Baskervilel glänzte damals Sean Connery, sein Novize Adson wurde vom jungen Christian Slater verkörpert, der Inquisitor Bernard(o) Gui von F. Murray Abraham, der gerade für „Amadeus“ einen Oscar gewonnen hatte. 2019 folgte eine ausgeschmückte achtteilige TV-Adaption mit John Turturro, die jedoch gemischte Kritiken bekam. Nun widmet sich also der italienische Comic-Grandseigneur Milo Manara, inzwischen 81 Jahre alt, dem Stoff (Umberto Eco war übrigens ein großer Comic-Verehrer und hat neben kulturtheoretischen und semiotischen Texten auch Vorworte für Hugo Pratts Werke verfasst, während Milo Manara Stoffe von Federico Fellini gezeichnet hat – und ebenso von Pratt, wie „Ein indianischer Sommer“ und „El Gaucho“).
Die erste Überraschung bei dieser Adaption ist, dass der Band, die aktuelle Comic-Arbeit Manaras, nicht im Splitter Verlag erscheint, der inzwischen eine veritable Manara-Bibliothek vorweisen kann, sondern bei Hanser, einem Verlag, der nicht unbedingt durch Comic-Veröffentlichungen bekannt ist. Der Grund ist simpel: Dort erscheinen die Werke von Umberto Eco. Dann überrascht das Aussehen von William von Baskerville, für das Marlon Brando offensichtlich Pate stand, während Williams Widersacher, der Inquisitor Bernard Gui (eine historische Figur), die Züge von Klaus Kinski trägt. Andere Figuren, wie Remigius von Varagine oder Salvatore, sind von Manara frei gestaltet, wobei das Aussehen von Ubertin von Casale dem Schauspieler des Films, William Hickey, entspricht. Insgesamt ist das Figuren-Ensemble des Comics weit weniger freakig als im Film, der mit diversen schrägen Gestalten aufwartet.
Dass sich knapp 700 Seiten Roman weder in zwei Stunden Film noch auf 140 Seiten Comic abbilden lassen, ist klar. Annaud hat sich bei seiner Verfilmung auf den Krimi-Plot konzentriert. Manara variiert da mehr. So greift er das „Vorwort“ des Romans auf und lässt Umberto Eco die ersten Comicseiten höchstselbst bestreiten. Später erzählt er in detailliert und akribisch gezeichneten Rückblenden den unrühmlichen Werdegang des verrückten Mönchs Salvatore und damit verbunden auch die Geschichte des Ketzers Fra Dolcino. Außerdem visualisiert er ganzseitig Adsons Albträume und Visionen. Auch die als Treppenlabyrinth angelegte Bibliothek, die im Film MC Eschers Bilder erinnert, entschärft Manara optisch.
Manaras Strich ist hier äußerst präzise, was sich auch, aber nicht nur, in den Gesichtern bzw. Mimiken der Akteure niederschlägt. So ist der Disput, der schnell in wüste Beschimpfungen ausartet, in kleine, gleich große Panels aufgeteilt, die ausschließlich die verärgerten und wütenden Gesichter der Streithähne zeigen. Auch die winterlichen Panoramen, die Ansichten der Abtei mit ihrem markanten Aedificium sind sehenswert, ebenso die historischen Rückblenden. Insgesamt ist die Optik sauberer als in der Verfilmung, was sich auch an der erotischen Begegnung Adsons mit dem Mädchen zeigt. Im Film ist die Namenlose dreckig, in Lumpen gekleidet, fast animalisch, während bei Manara eine gepflegte, fast engelsgleiche Schönheit Adson den Kopf verdreht. Nach dem feurigen, auch visuell eindrucksvollen Finale (die ansonsten gediegenen Farben stammen von Manaras Tochter Simona) bietet der Band noch Skizzen und Entwürfe. Manara-Fans werden den Band zu goutieren wissen. Und womöglich bringt er auch einer jüngeren Generation Ecos Geschichte nahe.
Dieser Text erschien zuerst auf: Comicleser.de
Milo Manara (Zeichner und Szenarist), Umberto Eco (Roman): Der Name der Rose • Aus dem Italienischen von Adelaide da Controguerra • Insel Verlag, Berlin 2026 • 144 Seiten • Hardcover • 28,00 Euro
Bernd Weigand ist schon über vier Jahrzehnte in Sachen Comics unterwegs: lesen, sammeln, übersetzen. Schreibt auch seit 20 Jahren über Comics, seit 2010 auf comicleser.de.
