Guido Carega ist der Ich-Erzähler dieser Geschichte und er kündigt schon im Prolog an, dass ihm Schreckliches widerfahren sei. Bereits auf den ersten Seiten meint man, dass ihm das recht geschieht. Weil er ein arroganter reicher Schnösel ist, dem die Gefühle seiner Mitmenschen egal sind. Der sein Erbe mit Reisen durch Europa und wilden Partys verprasst. Und der trotzdem das Herz von Juliet erobert – ein Mädchen aus ebenso reichem Haus, mit dem er aufgewachsen ist. Für Juliet hegt er starke Gefühle, allerdings ist zu bezweifeln, ob es wirklich Liebe ist, weil Juliet erst dann wieder für Guido interessant wird, als er pleite ist und er sie wegen ihres Reichtums heiraten will.
Lara Swiontek: „Verwandlung“.
Avant-Verlag, Berlin 2022. 192 Seiten. 26 Euro
Comickünstlerin Lara Swiontek erzählt in ihrer Adaption Mary Shelleys Novelle „Verwandlung“ immer wieder mit Wimmelbildern weiter, etwa wie sich der Held durch die Partys schlägt oder wie er seinen Umzug zurück nach Genua organisiert. So wird deutlich, dass die Geschichte doch nicht so klar und übersichtlich ist, wie es am Anfang scheint. Denn: Es gibt einen Vertrag, dass das Geld der Familien gerecht zwischen Juliet und Guido geteilt wird. Und da Guido seinen Teil schon verprasst hat, soll er nach der Hochzeit keine Handhabe über ihr Vermögen bekommen. Das versetzt ihn so in Rage, dass er im wahrsten Sinne des Wortes alles zerschlägt und ans Meer flieht.
Zur titelgebenden Verwandlung kommt es, weil Guido am Meer einen hässlichen Zwerg trifft, der da nach einem furchtbaren Sturm gestrandet ist. Der macht sich lustig über Guido, weil der lieber zerrissen am Strand hockt, anstatt sich bei Juliets Vater zu entschuldigen, Juliet zu heiraten und dann ein wohlhabendes Lebens zu führen. Und weil Guido viel zu wütend ist, um die Argumente abzuwägen, schlägt ihm der Zwerg einen Tausch vor: Guido bekommt Essen und einen Goldschatz, wenn der Zwerg sich für drei Tage den Körper von Guido ausleihen darf. Guido willigt ein, weil er glaubt, dass sein größtes Problem darin besteht, dass er nicht mehr über ein Vermögen verfügen kann. Er wartet drei Tage lang im hässlichen Körper des Zwerges am Strand. Als der einfach nicht zurückkommt, ahnt Guido, dass er einen Fehler gemacht hat.
Mary Shelley entwirft immer wieder Seelenlandschaften: Dieser Sturm am Meer ist typisch für Shelley und steht als Metapher für Guidos Wut. Lara Swiontek zeichnet das so tosend und alles durcheinanderwirbelnd, dass man geradezu fühlt, wie haltlos Guido ist. Das steht im Kontrast zu der wohlgesetzten klassischen Landschaft, in der Guido dank seiner Geburt Halt gefunden hatte.
In Mary Shelleys Literatur schwingt mehr mit, als die reine Narration nahelegt. Shelley hat das durch ihre dichte Sprache geschafft. Lara Swiontek macht das mit ihren ausdrucksstarken Zeichnungen und dadurch, dass man Guido auf sämtliche Partys und bis in seine tiefsten Abgründe folgen kann – obwohl er so irrational handelt. Sie schafft durch ihre Zeichnungen einen ganz eigenen Zugang zu dem Stoff.
Dieser Beitrag erschien zuerst am 13.01.2022 auf: kulturradio rbb
Hier gibt es ein Interview mit Lara Swiontek.
Andrea Heinze arbeitet als Kulturjournalistin u. a. für kulturradio rbb, BR, SWR, Deutschlandfunk und MDR.
Seite aus „Verwandlung“ (Avant-Verlag)
